When using volume replication, will a file deleted on the source volume also be deleted from the destination volume?

Yes, the file would in this situation also be deleted on the destination volume.

The Knowledge base is managed by Open-E data storage software company.