After you have received your Storage Extension Key go to the "About" tab in your Open-E JovianDSS GUI:

Click "Add more storage keys" and input your Storage Key:

Accept your choice by clicking "Add" and "Apply". There is no reboot required after this operation.

To see how to expand your Pool size check this article: [JDSS] Increasing your Pool size